1
00:00:05,813 --> 00:00:07,683
АРИЕЛ: <i>Когато се случи
че хората на Земята</i>

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,700
<i>не можах да сключа мир
помежду си,</i>

3
00:00:09,732 --> 00:00:12,921
<i>и така взе оръжие
един срещу друг,</i>

4
00:00:12,955 --> 00:00:16,078
<i>огньовете на омразата
валяха върху земята,</i>

5
00:00:16,110 --> 00:00:19,965
<i>опустошавам всичко това
беше добър и нежен,</i>

6
00:00:19,997 --> 00:00:23,485
<i>Онези, които оцеляха, видяха смъртта
и унищожение навсякъде,</i>

7
00:00:25,478 --> 00:00:29,000
и как се казваше? Хм?

8
00:00:30,495 --> 00:00:32,753
-Фийби? - Голямата война,

9
00:00:33,152 --> 00:00:34,248
да

10
00:00:35,777 --> 00:00:38,900
И в следващите дни
имаше повече смърт,

11
00:00:38,932 --> 00:00:43,085
като миазма, наречена "утаяване"
се стоварват върху оцелелите,

12
00:00:43,117 --> 00:00:47,203
Но дори и тогава мъжете, които имаха
направи от Земята огнен ад,

13
00:00:47,238 --> 00:00:51,124
не видя грешката на техните пътища,

14
00:00:51,158 --> 00:00:54,712
и така Богинята
вдигна могъщата си ръка,

15
00:00:54,745 --> 00:00:57,702
и разби отмъщение върху тях,

16
00:00:57,735 --> 00:01:01,024
и мъжете, които останаха, паднаха
жертва един по един, на какво?

17
00:01:01,721 --> 00:01:04,412
-Номи? - Бичът?

18
00:01:04,444 --> 00:01:07,235
така е

19
00:01:07,269 --> 00:01:11,620
И бичът очисти
Земята на злото,

20
00:01:11,654 --> 00:01:16,637
отделяйки мъжете,
и оставяйки жените невредими,

21
00:01:16,670 --> 00:01:21,386
<i>И Богинята видя злото
изчезна и мъжете вече ги нямаше,</i>

22
00:01:21,420 --> 00:01:24,276
<i>и тя разгъна
пръсти или ръце,</i>

23
00:01:24,310 --> 00:01:27,599
<i>и тя направи знак
благословение върху жените,</i>

24
00:01:27,632 --> 00:01:30,888
<i>който сега наследи
морето и небето,</i>

25
00:01:30,921 --> 00:01:33,213
<i>земята и цялата й изобилие,</i>

26
00:01:34,840 --> 00:01:37,299
<i>и когато мъжете на
Земята беше изчезнала,</i>

27
00:01:37,331 --> 00:01:42,713
<i>така и нечестието
и война и омраза,</i>

28
00:01:42,747 --> 00:01:46,699
и мира и славата
на нейното царство беше възстановено,

29
00:01:46,733 --> 00:01:49,158
И нека кажем,
„Хвала на богинята“,

30
00:01:49,190 --> 00:01:50,221
ВСИЧКИ: Слава на богинята,

31
00:01:51,650 --> 00:01:52,646
(МЪЖ ВЪЗИЗКЛИКВА)

32
00:01:54,472 --> 00:01:55,802
(ЗАДЪХВАНЕ)

33
00:01:57,829 --> 00:01:59,356
(ВЪЗИКЛИЧЕНИЯ)

34
00:02:01,117 --> 00:02:03,143
Шшт, всичко е наред,

35
00:02:03,177 --> 00:02:04,472
(Задъхан)

36
00:02:06,299 --> 00:02:08,060
(СТЕНЕЩЕ) Помогни ми,

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,947
(МОМИЧЕТА КРЕЩАТ)

38
00:02:16,763 --> 00:02:19,521
КОНТРОЛЕН ГЛАС: <i>Няма нищо
не е наред с вашия телевизор,</i>

39
00:02:19,554 --> 00:02:22,211
<i>Не се опитвайте
коригирайте картината,</i>

40
00:02:22,245 --> 00:02:25,633
<i>Сега ние контролираме
предаването,</i>

41
00:02:25,665 --> 00:02:29,452
<i>Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата,</i>

42
00:02:29,486 --> 00:02:32,509
<i>Можем да ви залеем с
хиляда канала</i>

43
00:02:32,542 --> 00:02:37,325
<i>или разширете един единствен
изображение до кристална яснота</i>

44
00:02:37,359 --> 00:02:39,087
<i>и след това,</i>

45
00:02:39,119 --> 00:02:41,012
<i>Ние можем да оформим вашата визия</i>

46
00:02:41,047 --> 00:02:44,967
<i>към всичко наше
въображението може да замисли,</i>

47
00:02:44,999 --> 00:02:46,760
<i>През следващия час,</i>

48
00:02:46,793 --> 00:02:51,311
<i>ще контролираме всички
които виждате и чувате,</i>

49
00:03:02,573 --> 00:03:06,493
<i>Вие сте на път да изпитате
благоговението и мистерията</i>

50
00:03:06,525 --> 00:03:09,415
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

51
00:03:09,449 --> 00:03:12,538
<i>до Външните граници,</i>

52
00:03:19,179 --> 00:03:21,372
КОНТРОЛЕН ГЛАС: <i>Еволюция
учи, че неуспехът</i>

53
00:03:21,406 --> 00:03:25,691
<i>на вид за адаптиране
ще доведе до изчезване,</i>

54
00:03:25,724 --> 00:03:31,372
<i>но може ли да падне цял пол
жертва на същата неизменна загуба?</i>

55
00:03:38,547 --> 00:03:40,705
Чувствате ли се по-добре?

56
00:03:41,570 --> 00:03:43,197
много, благодаря,

57
00:03:52,532 --> 00:03:55,455
Наричам се Хера, по-голямата,

58
00:03:55,489 --> 00:04:00,138
Виждам, че си срещнал моя
внук, Ариел, учителят,

59
00:04:00,173 --> 00:04:04,523
Това е Сара, лечителят,
и Селест, нашата бебешка сестра,

60
00:04:05,321 --> 00:04:06,484
как се казваш

61
00:04:10,363 --> 00:04:11,691
О, това е добър въпрос,

62
00:04:12,622 --> 00:04:14,714
Не знаете името си?

63
00:04:14,748 --> 00:04:18,867
Е, все още съм малко замъглен,
Бил съм в дълбоко крио,

64
00:04:18,900 --> 00:04:20,860
Бяхте замръзнали?

65
00:04:23,983 --> 00:04:28,002
Чакай, малко
връща ми се,

66
00:04:29,132 --> 00:04:33,649
Беше експеримент,
бях доброволец,

67
00:04:33,683 --> 00:04:35,643
-Коя е датата? -9 март,

68
00:04:35,676 --> 00:04:38,533
- Годината, коя е годината?
-2055,

69
00:04:39,131 --> 00:04:40,293
55?

70
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
40 години,
Трябваше да минат шест месеца,

71
00:04:46,073 --> 00:04:48,399
Тогава помните ли Великата война?

72
00:04:49,628 --> 00:04:50,923
Спомням си как започна,

73
00:04:57,235 --> 00:04:58,265
Бях в службата,

74
00:05:00,789 --> 00:05:04,277
Казвам се Мърсър,

75
00:05:05,341 --> 00:05:06,702
майор от армията на САЩ,

76
00:05:08,563 --> 00:05:09,725
Спечелихме, нали?

77
00:05:11,386 --> 00:05:12,815
Никой не спечели,

78
00:05:16,801 --> 00:05:19,592
Колко лошо? Колко бяха изгубени?

79
00:05:19,625 --> 00:05:21,286
Над 7 милиарда,

80
00:05:22,282 --> 00:05:25,272
99% от населението на Земята,

81
00:05:27,199 --> 00:05:30,654
-О, Боже, -Това беше преди
световен глад,

82
00:05:30,687 --> 00:05:33,942
изтощението от
радиоактивност,

83
00:05:33,975 --> 00:05:35,570
и бичът,

84
00:05:39,124 --> 00:05:42,081
-МОМИЧЕ: Той плаче,
- Става, деца,

85
00:05:42,114 --> 00:05:43,543
Всички отвън,

86
00:05:44,273 --> 00:05:45,536
хайде

87
00:05:51,283 --> 00:05:55,003
Това някакъв вид ли е
на девическото училище?

88
00:05:56,166 --> 00:06:01,979
Не, това е нашият анклав, Лития,

89
00:06:04,736 --> 00:06:06,896
така че

90
00:06:09,221 --> 00:06:11,779
къде са вашите
мъже, в полето?

91
00:06:11,812 --> 00:06:13,274
Не видях никакви
когато стигнах тук,

92
00:06:14,702 --> 00:06:17,028
Може да се каже, че са
в полетата,

93
00:06:17,991 --> 00:06:19,918
Там са погребани,

94
00:06:22,010 --> 00:06:25,797
Значи моята война не беше последната?

95
00:06:25,831 --> 00:06:29,319
О, не, беше последното,

96
00:06:32,940 --> 00:06:36,261
- Нещо, което пропускам тук?
- Бичът,

97
00:06:36,295 --> 00:06:41,410
Беше мутирал вирус
които убиваха само мъже,

98
00:06:41,444 --> 00:06:45,995
Мъжете бяха тези, които донесоха войната и нея
бяха мъжете, които платиха крайната цена,

99
00:06:47,755 --> 00:06:53,369
И така, вашият град, вашият анклав,

100
00:06:54,864 --> 00:06:56,160
изобщо няма мъже?

101
00:06:56,193 --> 00:06:59,681
Не, не тук, не навсякъде,

102
00:07:00,478 --> 00:07:03,435
40 години?

103
00:07:03,468 --> 00:07:07,953
Без мъже, какво ще кажете за тези деца?

104
00:07:07,986 --> 00:07:10,444
Дори в твоя ден,
технологията е съществувала,

105
00:07:10,477 --> 00:07:13,434
Замразени семена от
последният от оцелелите,

106
00:07:13,467 --> 00:07:15,593
Има достатъчно съхранени
за поколенията,

107
00:07:15,751 --> 00:07:20,501
Но дори и все още,
трябва да са се раждали мъже?

108
00:07:20,699 --> 00:07:24,719
Не са оцелели повече от няколко
дни, най-много седмици,

109
00:07:26,181 --> 00:07:28,672
Искам да ми кажеш
това е кошмар,

110
00:07:30,167 --> 00:07:32,626
искам да се събудя,

111
00:07:32,658 --> 00:07:36,977
С какво мога да ви кажа
сигурност, майор Мърсър,

112
00:07:37,011 --> 00:07:39,204
е, че ти си
последният човек на земята,

113
00:07:46,444 --> 00:07:48,138
(ДЕЦА ИГРАЯТ)

114
00:07:49,633 --> 00:07:53,387
Фийби, Фийби,
ела тук, видя го,

115
00:07:53,420 --> 00:07:55,448
толкова ли е красив
както казват, че е той?

116
00:07:55,480 --> 00:07:58,901
Е, не знам, никога не съм виждал
истински мъж преди, само хората от снимката,

117
00:07:59,466 --> 00:08:01,726
Той изглеждаше толкова силен,

118
00:08:01,758 --> 00:08:05,246
- Той ли? -Той не може да остане тук,

119
00:08:05,912 --> 00:08:08,901
Съветът няма да го позволи,

120
00:08:08,934 --> 00:08:11,159
ПЕЛЕ: Неговото идване е проклятие,

121
00:08:11,194 --> 00:08:12,820
Богинята е недоволна от нас,

122
00:08:12,854 --> 00:08:15,112
ХЕРА: Може би,
но може да е и тест,

123
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
Тест на какво?

124
00:08:17,006 --> 00:08:20,029
Нашата доброта, нашата
вярата, нашия морал,

125
00:08:20,063 --> 00:08:23,085
Откъде да знаем, че той не крие
същата болест, която унищожи останалите?

126
00:08:23,118 --> 00:08:24,613
Ами ако пристигането му
е благословия?

127
00:08:24,647 --> 00:08:25,909
Миранда, моля те,

128
00:08:25,943 --> 00:08:28,733
Е, от всички по света
анклави, той намира нашите,

129
00:08:28,766 --> 00:08:31,888
Има само един дявол,
Дали пристигането му също ще бъде благословия?

130
00:08:31,922 --> 00:08:35,077
Просто не мисля, че трябва
реагират от незнание,

131
00:08:35,111 --> 00:08:36,981
Искам да кажа, ами ако е бил
изпратен за възстановяване на баланса?

132
00:08:37,005 --> 00:08:41,057
(ХИХИ СЕ) Нямаше баланс
когато мъжете управляваха, Миранда,

133
00:08:41,091 --> 00:08:43,615
Повярвай ми, аз бях там, знам,

134
00:08:43,648 --> 00:08:47,270
Нямам привързаност към такъв
който боготвори унищожението,

135
00:08:47,302 --> 00:08:51,089
но вярвам, че ако беше жена
който дойде при нас гладен и в нужда,

136
00:08:51,122 --> 00:08:53,349
ние не бихме я отказали,

137
00:08:53,381 --> 00:08:57,666
Ариел е права, премерени сме
чрез нашата щедрост и доброта,

138
00:08:57,699 --> 00:09:01,222
и не можем да направим
изключение само защото е мъж,

139
00:09:01,254 --> 00:09:03,347
Все още мисля, че сме
прави голяма грешка,

140
00:09:03,380 --> 00:09:05,174
-Пеле, не можем да гладуваме
той, -Не, сериозно говоря,

141
00:09:05,208 --> 00:09:07,998
(КАМБАНЕН ЗВЪН) -А
съобщение от Съвета!

142
00:09:12,349 --> 00:09:14,143
<i>Поздрави, Лития,</i>

143
00:09:14,177 --> 00:09:15,505
Поздрави, Понтела,

144
00:09:15,538 --> 00:09:17,930
<i>Иска ми се да бях
нося по-добри новини,</i>

145
00:09:17,964 --> 00:09:21,086
<i>Ние мерките за строги икономии
установи последното слънцестоене,</i>

146
00:09:21,119 --> 00:09:23,810
- <i>няма да бъде повдигнат, както бях
надявах се, (ВЪЗДИШАНЕ)</i>

147
00:09:23,844 --> 00:09:27,564
<i>Имаше пропуски, свързани с времето
в посевите на много от анклавите,</i>

148
00:09:27,597 --> 00:09:28,927
<i>включително вашето,</i>

149
00:09:28,959 --> 00:09:31,782
<i>Дажбите ще трябва
да бъдат намалени с още 10%,</i>

150
00:09:31,817 --> 00:09:35,669
<i>и десятъкът ще бъде
увеличи подобна сума,</i>

151
00:09:35,703 --> 00:09:38,758
<i>Надяваме се, че и това няма да се наложи
голяма част от трудностите за вашите граждани,</i>

152
00:09:38,793 --> 00:09:40,652
Ще се справим, Понтела,

153
00:09:40,686 --> 00:09:45,171
Сигурни сме, че Съветът няма да започне
тези мерки без основателна причина,

154
00:09:45,203 --> 00:09:47,164
<i>Благодаря ви за
разбиране, Хера,</i>

155
00:09:51,980 --> 00:09:55,137
Повече строгост,
Едва ли е достатъчно!

156
00:09:55,169 --> 00:09:57,162
Още повече причина
да прогони човека,

157
00:09:57,195 --> 00:10:00,319
Трябва да им кажеш в крайна сметка, ти
не мога да запазя нещо подобно в тайна,

158
00:10:00,351 --> 00:10:02,477
Не, но не искаме
да предизвика паника,

159
00:10:02,511 --> 00:10:06,463
Сега ще се заемем с новодошлия
без помощта на Съвета,

160
00:10:06,497 --> 00:10:09,320
засега, договорено ли е?

161
00:10:10,484 --> 00:10:11,513
Пеле?

162
00:10:16,296 --> 00:10:17,891
Съгласен,

163
00:10:17,924 --> 00:10:19,254
(ПЕТЛИ ПЕЯТ)

164
00:10:32,540 --> 00:10:33,769
(РУХТЕНЕ)

165
00:10:36,320 --> 00:10:38,445
Изпратен съм да те събудя,

166
00:10:39,874 --> 00:10:42,631
-Колко е часът? -Време за работа,

167
00:10:43,263 --> 00:10:44,459
(ВЪЗДИШКИ)

168
00:11:16,748 --> 00:11:18,442
добро утро

169
00:11:18,475 --> 00:11:20,136
Ето как вие
мели житото си?

170
00:11:21,198 --> 00:11:23,624
Още от
водите намаляха,

171
00:11:24,953 --> 00:11:28,607
Ето, можете да вземете
външната позиция,

172
00:11:28,640 --> 00:11:29,836
(ЗАДЪХВАЩИ РАБОТНИЦИ)

173
00:11:45,448 --> 00:11:48,571
На мъжете не може да се вярва,
чу какво каза Хера,

174
00:11:48,604 --> 00:11:50,564
Спомените на Хера избледняват,

175
00:11:50,596 --> 00:11:54,084
Войната уби всички тя някога
обичана, повярвай ми, тя помни,

176
00:11:56,476 --> 00:11:59,099
-Ревнуваш ли?
-Защо, трябва да съм?

177
00:11:59,597 --> 00:12:01,292
разбира се, че не

178
00:12:03,552 --> 00:12:05,311
Но какво ти става?

179
00:12:06,741 --> 00:12:08,965
изтощен съм,

180
00:12:10,229 --> 00:12:14,081
Ела тук, ще ти измия гърба,

181
00:12:39,872 --> 00:12:42,067
(СТОНЕНЕ) (ИЗПЪХВАНЕ)

182
00:12:42,596 --> 00:12:44,955
съжалявам

183
00:12:44,987 --> 00:12:48,575
Казаха, че трябва
душ преди хранене,

184
00:12:48,609 --> 00:12:51,066
всичко е наред
душът е за всички,

185
00:12:51,101 --> 00:12:54,290
-Миранда! -Какво?

186
00:12:56,747 --> 00:12:57,778
Пеле!

187
00:13:06,811 --> 00:13:10,299
не се срамувай
тук всички сме едно семейство,

188
00:13:28,476 --> 00:13:30,137
Когато водите
задвижва колелото,

189
00:13:30,171 --> 00:13:33,194
обработихме три пъти
количеството зърно, което правим сега,

190
00:13:33,227 --> 00:13:35,087
Какво се случва с
зърно, до което не стигаш?

191
00:13:35,120 --> 00:13:38,608
Някои от нещата се зле,
повечето от тях раздаваме, преди да се случи,

192
00:13:39,771 --> 00:13:41,532
Кога е пресъхнала реката?

193
00:13:41,565 --> 00:13:44,189
Когато го ремонтираха
стария язовир нагоре по течението,

194
00:13:44,222 --> 00:13:45,219
Кой направи?

195
00:13:45,917 --> 00:13:47,810
Анклав Хиацинт,

196
00:13:47,843 --> 00:13:52,627
Те се опитват да възстановят части от a
вековна водноелектрическа централа,

197
00:13:52,660 --> 00:13:57,178
и се надяват да успеят
бартерна енергия, както правим брашно,

198
00:13:57,211 --> 00:14:00,467
Нека да го разбера,
този друг анклав,

199
00:14:00,500 --> 00:14:03,290
преградиха вашата река и
сега вашето гребно колело няма да се върти,

200
00:14:03,323 --> 00:14:06,612
Така е, но не можете
обвинявам ги за това, което направиха,

201
00:14:06,645 --> 00:14:09,070
наистина ли защо не

202
00:14:09,104 --> 00:14:10,831
Почвата им е бедна,

203
00:14:10,864 --> 00:14:13,655
Те не могат да произвеждат храна за
себе си, още по-малко да търгуват,

204
00:14:13,688 --> 00:14:16,312
Освен това все още можем да използваме
труд за завъртане на колелото,

205
00:14:16,345 --> 00:14:20,132
Съжалявам, но къде съм
от, това е магистрален грабеж,

206
00:14:20,166 --> 00:14:23,421
Те имат деца, както и ние
и по-голямо население,

207
00:14:23,454 --> 00:14:24,783
Те също трябва да оцелеят,

208
00:14:24,816 --> 00:14:28,171
разбирам,
но не за ваша сметка,

209
00:14:28,205 --> 00:14:31,759
Искам да кажа, че не можеш да се грижиш за целия свят,
първо трябва да се грижиш за себе си,

210
00:14:31,792 --> 00:14:34,118
Това са много
вярвания, довели до война,

211
00:14:37,905 --> 00:14:40,197
Знаеш ли, в мое време,

212
00:14:40,230 --> 00:14:44,881
тези селски гребни колела понякога имаха
електромеханична система като резервно копие,

213
00:14:44,914 --> 00:14:48,136
Нашите го направиха веднъж, но е минало
счупен от дълго време,

214
00:14:48,169 --> 00:14:50,794
да Имаш нещо против, ако аз
погледнете го?

215
00:14:50,827 --> 00:14:55,478
Бъдете наши гости, но ние не сме
електричеството да го захранва,

216
00:14:55,511 --> 00:14:57,271
дори ако може да се направи ремонт,

217
00:14:57,305 --> 00:14:59,497
Е, какво ще кажете за тези
електропроводи видях?

218
00:15:02,155 --> 00:15:05,178
Реликви от апокалипсиса, майоре,

219
00:15:06,307 --> 00:15:07,835
твоят апокалипсис,

220
00:15:20,857 --> 00:15:23,813
МЪРСЪР: И така, Ариел,
много ли пътуваш?

221
00:15:23,847 --> 00:15:27,667
за какво?
Всичко, от което се нуждаем, е тук,

222
00:15:27,700 --> 00:15:31,221
Какво ще кажете за този друг
анклав, този с язовира?

223
00:15:31,255 --> 00:15:33,547
Миранда е търговията
представител,

224
00:15:35,042 --> 00:15:39,460
Тя е посетила Хиацинт на
няколко пъти, защо?

225
00:15:39,493 --> 00:15:42,948
не знам,
просто си помислих може би,

226
00:15:42,981 --> 00:15:46,004
понякога любопитството може
вземете най-доброто от вас,

227
00:15:46,934 --> 00:15:48,628
любопитен съм за теб,

228
00:15:50,787 --> 00:15:52,947
Имаш въпроси, стреляй,

229
00:15:56,568 --> 00:15:58,893
-Какво беше? - Какво е това?

230
00:15:58,926 --> 00:16:00,820
Живот преди да бъда попсикул?

231
00:16:02,813 --> 00:16:05,437
Е, Хера ни разказа за
светът преди войната,

232
00:16:06,401 --> 00:16:08,460
но нейната гледна точка
е на жена,

233
00:16:09,357 --> 00:16:11,383
Е, имахме своите проблеми,

234
00:16:13,011 --> 00:16:18,260
Нямам предвид между народите,
знам всичко за това,

235
00:16:19,024 --> 00:16:21,847
Имам предвид, между мъже и жени,

236
00:16:23,143 --> 00:16:27,927
О, да, така го нарекохме
битката на половете,

237
00:16:27,960 --> 00:16:29,521
(ХИХИ СЕ) Битката?

238
00:16:29,554 --> 00:16:31,448
Предполагам, че знаем кой спечели,

239
00:16:34,271 --> 00:16:38,856
- Не сте се карали винаги?
-Не, не,

240
00:16:40,184 --> 00:16:44,835
През повечето време беше така
дяволски добре, благодаря,

241
00:16:46,795 --> 00:16:48,722
Значи имаше ли някой специален?

242
00:16:52,874 --> 00:16:54,435
Съпруга?

243
00:16:56,263 --> 00:17:00,614
Не, никога не съм се женил, но

244
00:17:02,940 --> 00:17:05,730
имаше,
имаше някой специален,

245
00:17:05,763 --> 00:17:08,221
Сигурно е било много трудно
да я изоставя,

246
00:17:08,255 --> 00:17:10,281
Да, беше,

247
00:17:10,314 --> 00:17:12,640
Съжалявам, нямах предвид
да върна лошите спомени,

248
00:17:12,673 --> 00:17:16,460
Не, хей, спомените са всичко, което имам
имам или каквото има от тях,

249
00:17:21,343 --> 00:17:24,831
ами ти
С връзки, имам предвид,

250
00:17:26,525 --> 00:17:29,116
няма никой,
ако това имаш предвид,

251
00:17:30,910 --> 00:17:34,597
Просто се чудех, искам да кажа,
тук няма никой освен жени,

252
00:17:34,631 --> 00:17:36,757
Не ласкайте
себе си, майор Мърсър,

253
00:17:36,790 --> 00:17:38,617
тези жени са много доволни,

254
00:17:50,676 --> 00:17:52,038
(РУХТЕНЕ)

255
00:17:54,728 --> 00:17:56,888
Надявам се, че не ви прекъсвам,

256
00:17:58,914 --> 00:18:03,033
Съвсем не, всъщност
Просто не стигах доникъде бързо,

257
00:18:04,727 --> 00:18:09,843
Какъв срам, надявах се да можем
да се издигнем от статута на волове,

258
00:18:11,006 --> 00:18:13,298
Слушай, Ариел ми каза това

259
00:18:13,331 --> 00:18:16,487
ти си този, който отговаря за
бартер с другите анклави,

260
00:18:16,520 --> 00:18:19,576
Освен всичко друго, да,

261
00:18:19,610 --> 00:18:24,061
Е, колко време преди това
Анклавът Hyacinth ще бъде готов

262
00:18:24,094 --> 00:18:25,888
имат електричество
може да търгува с нас?

263
00:18:25,921 --> 00:18:28,612
-Нас? - Е, така да се каже,

264
00:18:29,708 --> 00:18:31,502
Е, от това, което ми казаха,

265
00:18:31,535 --> 00:18:34,990
те едва започват
произвеждат продаваема мощност,

266
00:18:35,023 --> 00:18:40,504
но е противоречиво, Решението
Съветът подозира цялата идея,

267
00:18:40,538 --> 00:18:45,819
Да, получавате електричество преди вас
знай, някой запалва светлина,

268
00:18:47,680 --> 00:18:51,500
Подиграваш ни се,
но нашите пътища ни послужиха добре,

269
00:18:51,658 --> 00:18:52,787
да

270
00:18:55,411 --> 00:18:56,740
(РУХТЕНЕ)

271
00:18:57,969 --> 00:19:00,129
Защо не си вземеш почивка?

272
00:19:00,162 --> 00:19:02,255
Сигурно си уморен,

273
00:19:02,288 --> 00:19:08,035
Е, почивах от
около три или четири десетилетия,

274
00:19:08,766 --> 00:19:11,025
Малко упорит труд се чувства добре,

275
00:19:15,011 --> 00:19:18,499
Знаете ли какво
иначе се чувства добре?

276
00:19:35,208 --> 00:19:38,696
ПЕЛЕ: Миранда, вътре ли си?

277
00:19:42,018 --> 00:19:43,845
Миранда?

278
00:19:46,270 --> 00:19:48,496
трябва да тръгвам,

279
00:20:03,027 --> 00:20:04,255
хайде

280
00:20:06,846 --> 00:20:10,833
- Хера, разкажи ни една история,
-О, времето за лягане мина,

281
00:20:10,867 --> 00:20:12,960
Само един кратък, моля?

282
00:20:12,993 --> 00:20:17,444
всичко е наред
Селесте, всичко е наред,

283
00:20:17,477 --> 00:20:20,998
-Разкажете ни за старите дни,
- Да, когато беше млад,

284
00:20:21,032 --> 00:20:26,447
(ХИХИ) О,
феновете на древната история, виждам,

285
00:20:26,479 --> 00:20:29,104
Имаше мъже преди
война, нали?

286
00:20:29,137 --> 00:20:31,761
Разбира се, имаше,
Дори знам, че

287
00:20:33,290 --> 00:20:37,309
Влюбвал ли си се в някой?
С мъж, имам предвид,

288
00:20:37,341 --> 00:20:43,588
Да, предполагам, веднъж,

289
00:20:44,152 --> 00:20:46,577
преди много време,

290
00:20:46,610 --> 00:20:50,197
-Оженихте ли се?
- Имахме планове,

291
00:20:50,232 --> 00:20:52,258
какво стана
Не те ли хареса?

292
00:20:52,290 --> 00:20:57,938
Да, много ме хареса, но като
повечето млади мъже, той избра да отиде на война,

293
00:20:58,702 --> 00:21:00,197
умря ли

294
00:21:02,190 --> 00:21:06,143
- Да, страхувам се, че той
направи, -Това е тъжно,

295
00:21:06,177 --> 00:21:08,967
-Как се казваше? -Джейсън,

296
00:21:09,000 --> 00:21:10,495
Беше ли красив?

297
00:21:10,527 --> 00:21:13,816
(СМИХВА се) Да,
той беше много красив,

298
00:21:13,850 --> 00:21:15,744
липсва ли ти

299
00:21:15,777 --> 00:21:20,129
Все още пазя това
за да го запомниш,

300
00:21:20,162 --> 00:21:23,483
- Какво е това?
- Това е медальонът, който ми даде,

301
00:21:25,775 --> 00:21:30,194
Искаш ли нещата да са такива, каквито са
беше? С мъже и всичко останало?

302
00:21:30,227 --> 00:21:33,915
Не, не си губя времето
желаейки такива неща,

303
00:21:34,744 --> 00:21:37,170
Мисля, че Ариел
харесва майор Мърсър,

304
00:21:37,204 --> 00:21:41,322
О, стига, (СМЕЕ се)

305
00:21:41,356 --> 00:21:44,844
(СМЕЕ СЕ) Лека нощ,
Момичета, -МОМИЧЕТА: Лека нощ!

306
00:21:45,674 --> 00:21:47,535
ХЕРА: <i>Сладки сънища,</i>

307
00:22:01,819 --> 00:22:03,281
какво гледаш

308
00:22:04,211 --> 00:22:06,669
Съжалявам, аз просто бях, хм,,,

309
00:22:08,961 --> 00:22:10,456
просто трябва да знам,

310
00:22:11,453 --> 00:22:12,781
знам какво

311
00:22:12,813 --> 00:22:14,408
Това, което ми липсваше,

312
00:22:16,336 --> 00:22:17,731
това проблем ли е

313
00:22:18,063 --> 00:22:19,126
О, не,

314
00:22:22,082 --> 00:22:23,910
Това изобщо не е проблем,

315
00:22:28,627 --> 00:22:30,254
ела тук

316
00:22:31,284 --> 00:22:32,944
Ето го

317
00:22:34,937 --> 00:22:35,934
(ДИША ТЕЖКО)

318
00:22:50,384 --> 00:22:51,814
(НЕЖНО СТОНЕНЕ)

319
00:23:01,845 --> 00:23:02,976
(ИЗПЪХВАНЕ)

320
00:23:13,704 --> 00:23:15,433
(ридания)

321
00:23:17,093 --> 00:23:19,086
МЕРСЪР: <i>Моторът на мелницата
е почти работещ,</i>

322
00:23:20,581 --> 00:23:23,969
Не че не го оценяваме
вашите усилия, майор Мърсър,

323
00:23:24,003 --> 00:23:28,521
но както ти казах,
няма начин да го захранваме,

324
00:23:28,553 --> 00:23:32,673
С твое разрешение, Хера, бих искал
проучете бъдещата търговия със Hyacinth,

325
00:23:32,707 --> 00:23:36,195
Брашно за електричество,
След като получат одобрението на Съвета,

326
00:23:36,227 --> 00:23:41,509
Миранда! Разбрахме се за двама
поколения без източник на енергия,

327
00:23:41,543 --> 00:23:43,270
Но няма
да бъде така,

328
00:23:43,303 --> 00:23:45,463
Това е по избор, майор Мърсър,

329
00:23:45,495 --> 00:23:47,921
Ние избираме да не го правим
зависят от машини,

330
00:23:47,954 --> 00:23:50,976
Ясно е, че не разбираш,
Никога не си разбирал,

331
00:23:53,136 --> 00:23:56,923
Мъжете изглежда не могат да схванат
стойността на простотата,

332
00:23:59,206 --> 00:24:02,196
Е, ние не говорим за
ядрена енергия, само няколко ампера,

333
00:24:02,230 --> 00:24:04,654
Моля те, Хера,

334
00:24:04,687 --> 00:24:10,004
Е, стига да не се прилага натиск, аз
да предположим, че няма нищо лошо в разговора с тях,

335
00:24:14,520 --> 00:24:19,736
Чухме слухове за отстранени мъже
анимация, но смятахме, че са митове,

336
00:24:19,770 --> 00:24:22,660
Аз със сигурност никога
се очаква да срещне един,

337
00:24:22,692 --> 00:24:24,420
Е, удоволствието е изцяло мое,

338
00:24:25,981 --> 00:24:28,207
Сега, какво правите
помислете за нашето предложение?

339
00:24:28,241 --> 00:24:32,359
- Вярвам, че е просто, - Иска ми се
беше просто въпрос на справедливост,

340
00:24:32,392 --> 00:24:33,921
Дори сред собствените ни граждани,

341
00:24:33,954 --> 00:24:36,877
няма консенсус, че това
начинанието беше мъдро,

342
00:24:37,708 --> 00:24:39,667
И както вероятно знаете,

343
00:24:39,702 --> 00:24:43,190
управляващият съвет няма да ни позволи
надхвърлят тестването на нашия капацитет

344
00:24:43,222 --> 00:24:44,816
да произвежда електричество

345
00:24:44,849 --> 00:24:47,806
до разклоненията
са напълно обсъдени,

346
00:24:47,839 --> 00:24:51,327
Е, като се има предвид
трудностите, които вашата язовирна стена наложи,

347
00:24:51,361 --> 00:24:53,454
Мисля, че можете да направите
изключение за Лития,

348
00:24:53,486 --> 00:24:57,307
Всичко, което искаме, е да ни размените
няколко киловата мощност на сезон,

349
00:24:57,341 --> 00:25:01,094
Ако и когато получим нашето
одобрения, обещавам ви

350
00:25:01,128 --> 00:25:03,585
ще дадем вашия анклав
най-висок приоритет,

351
00:25:03,619 --> 00:25:06,609
Колко дълго ще бъде това?

352
00:25:06,641 --> 00:25:11,724
Управляващият съвет поиска да се проучи
въпросът за още една година, може би две,

353
00:25:11,757 --> 00:25:14,283
- Е, не е скоро
достатъчно, - моля за извинение?

354
00:25:16,806 --> 00:25:18,468
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

355
00:25:18,500 --> 00:25:20,992
Вие произвеждате сила сега,
Защо не споделите част от него?

356
00:25:24,049 --> 00:25:29,994
Миранда, може би ти
може да обясни на този човек

357
00:25:30,029 --> 00:25:32,420
какво представлява нашият кодекс на честта,

358
00:25:32,453 --> 00:25:35,941
О, знам за вашия код на
чест, първо се погрижи за себе си,

359
00:25:39,596 --> 00:25:42,776
-Благодаря ви за отделеното време,
- Предайте нашите поздрави на Хера,

360
00:25:51,688 --> 00:25:55,308
Искам ловците
организират се в малки патрули,

361
00:25:55,342 --> 00:25:58,830
- Какви патрулки?
-Мъжът е бил въоръжен с лазерен пистолет,

362
00:26:00,358 --> 00:26:02,617
Притеснен съм за
какво може да направи,

363
00:26:02,650 --> 00:26:05,739
Не предлагаш да вземем
оръжие срещу човешко същество?

364
00:26:05,772 --> 00:26:08,397
Ще се молим на Богинята
че никога не се стига до това,

365
00:26:08,430 --> 00:26:11,088
но би било безотговорно
не за да се защитим,

366
00:26:12,948 --> 00:26:16,403
<i>Преначертахме налозите,
Ще влезе в сила незабавно,</i>

367
00:26:16,436 --> 00:26:19,226
<i>20% от вашите търговски стоки
ще бъдат събрани за</i>

368
00:26:19,259 --> 00:26:21,385
<i>на управляващия съвет
разпространение,</i>

369
00:26:21,419 --> 00:26:25,372
<i>Основи и разпределения ще
продължават да се доставят при нужда,</i>

370
00:26:25,405 --> 00:26:31,318
<i>така че, моля, дръжте ни в течение на вашите
състоянието на доставките и вашата производителност,</i>

371
00:26:31,351 --> 00:26:34,208
<i>Докато не говорим отново,
Слава на богинята,</i>

372
00:26:34,241 --> 00:26:36,367
ВСИЧКИ: Слава на богинята,

373
00:26:36,401 --> 00:26:39,822
Е, толкова за икономиите
мерките се модерират,

374
00:26:39,855 --> 00:26:42,779
Не можем да дадем
Съветът още 20%,

375
00:26:42,812 --> 00:26:45,934
Е, какво бихте искали от нас
правиш, Миранда? бунтовник?

376
00:26:45,968 --> 00:26:48,658
О, това също ли е мръсна дума?

377
00:26:48,692 --> 00:26:52,711
Ще ти напомня, че си тук
за наше удоволствие, майор Мърсър,

378
00:26:52,744 --> 00:26:57,030
Би било неразумно да поставяте такива
допълнително напрежение върху тази връзка,

379
00:26:57,063 --> 00:26:59,023
правилно,

380
00:26:59,056 --> 00:27:03,076
Просто с Миранда минахме
разпределителни стълбове на връщане от язовира,

381
00:27:03,109 --> 00:27:05,567
не разбирам,
какво е значението

382
00:27:05,600 --> 00:27:08,357
Е, електропроводите се натъкват
Литиите са на една ръка разстояние

383
00:27:08,391 --> 00:27:09,852
далеч от един от
техните трансформатори,

384
00:27:09,886 --> 00:27:12,510
Сега лесно бих могъл да се докосна до това
трансформатор, закачи ни обратно,

385
00:27:12,543 --> 00:27:14,370
и никой няма да го направи
знаеш разликата,

386
00:27:14,403 --> 00:27:16,795
Искаш да крадеш
тяхното електричество?

387
00:27:16,828 --> 00:27:19,021
Има достатъчно сила в това
река за двата анклава,

388
00:27:19,054 --> 00:27:22,442
И имате точно толкова право на това, колкото
те го правят, Повече, защото ти го имаше първи,

389
00:27:22,476 --> 00:27:23,871
И така, кой от кого краде?

390
00:27:23,904 --> 00:27:27,691
Ние не крадем, майор Мърсър,
Ние не лъжем, ние не изневеряваме,

391
00:27:27,724 --> 00:27:30,349
Не съм искал да бъда
тук, Хера, но аз съм тук,

392
00:27:31,113 --> 00:27:32,508
Сега нека направя нещо,

393
00:27:32,541 --> 00:27:35,398
(СМЕЕ СЕ) Познавам много такива
вие, майоре,

394
00:27:35,431 --> 00:27:38,587
Винаги си постигал пътя,
не понасяш да те спъват,

395
00:27:42,274 --> 00:27:45,231
-Ариел! - Всичко, което питам е
обмисляш това,

396
00:27:49,582 --> 00:27:51,775
-Ариел! Слушай само за секунда!
-Мърсър!

397
00:27:54,300 --> 00:27:59,316
нямаш нужда от нея,
Нямаш нужда от никого, никой освен мен,

398
00:27:59,349 --> 00:28:04,730
Аз съм единственият ти новопокръстен и единственият
който може да осъществи плана ви,

399
00:28:04,764 --> 00:28:07,720
Има някакъв стар кабел
затворен в навес за съхранение,

400
00:28:07,753 --> 00:28:09,149
Мога да взема ключа,

401
00:28:23,699 --> 00:28:25,260
как върви

402
00:28:26,456 --> 00:28:27,520
почти там,

403
00:28:30,940 --> 00:28:32,468
направихме го,

404
00:28:33,764 --> 00:28:36,056
Миранда, не можех
направи го без теб,

405
00:28:39,146 --> 00:28:42,070
Можеш да ми благодариш по-късно,

406
00:28:42,102 --> 00:28:44,262
- Ще се видим след час? -Да,

407
00:28:59,874 --> 00:29:02,599
Ако някога се приближиш до Миранда
отново, така че помогни ми,

408
00:29:02,631 --> 00:29:05,023
Ще ти извая нова усмивка,

409
00:29:17,648 --> 00:29:19,641
(МОТОРНО СВИЩЕНЕ)

410
00:29:20,570 --> 00:29:22,463
(СМЕЕ СЕ)

411
00:29:31,233 --> 00:29:32,397
Хера!

412
00:29:33,758 --> 00:29:35,287
Хера, чуваш ли?

413
00:29:39,373 --> 00:29:42,029
голямото колело,
върти се сам!

414
00:29:42,064 --> 00:29:44,288
Това, което направи, беше грешно, Миранда!

415
00:29:44,322 --> 00:29:45,783
Нищо добро няма да излезе от това,

416
00:29:45,816 --> 00:29:48,641
Можем да произведем повече пшеница за 24 часа
отколкото вашите работници могат за една седмица,

417
00:29:48,673 --> 00:29:50,834
Когато Управляващият съвет установи
вън, ще бъдем наказани,

418
00:29:50,866 --> 00:29:52,759
Мърсър казва, че сме
вече е наказан,

419
00:29:52,792 --> 00:29:55,119
Недейте хора
виж какво става

420
00:29:55,151 --> 00:29:59,404
Има достатъчно ресурси
наоколо, Вие управляващ съвет

421
00:29:59,436 --> 00:30:02,992
ще притисне другия
малки анклави като вашите,

422
00:30:03,024 --> 00:30:06,254
Ще те обложат с данък в забвение,
Поне сега имаш шанс да се биеш,

423
00:30:06,281 --> 00:30:10,133
Жените не се бият,
Майор Мърсър, ние си сътрудничим,

424
00:30:10,167 --> 00:30:13,189
Мислиш си, че ни имаш всички
разбрах след пет дни,

425
00:30:13,222 --> 00:30:16,446
но явно не си се научил
нещо за това кои сме ние,

426
00:30:16,478 --> 00:30:18,006
Това, което знам, Хера,

427
00:30:18,040 --> 00:30:20,996
е, че никой добър лидер не би го направил
стойте и наблюдавайте нейната общност

428
00:30:21,030 --> 00:30:23,422
бавно да бъдат облагани с глад,

429
00:30:23,454 --> 00:30:25,514
Предполагам, че имахме нужда
човек, който да ни спаси?

430
00:30:25,755 --> 00:30:29,027
Тук не става дума за мъже и жени,
Става дума за защита на нашите права,

431
00:30:29,061 --> 00:30:31,785
Откога придобихме
право да грабим от съседа си?

432
00:30:31,818 --> 00:30:34,077
Не искаш да оцелееш?
Ще изключа проклетото нещо,

433
00:30:34,110 --> 00:30:37,232
Не виждаш иронията
това, майор Мърсър,

434
00:30:37,266 --> 00:30:40,920
разказваш на общност
на жените как да оцелеят?

435
00:30:40,953 --> 00:30:43,444
Когато вашият пол има
почти изчезна?

436
00:30:50,138 --> 00:30:52,862
(СИЛНИ ТРЪТКИ)

437
00:30:56,549 --> 00:30:59,307
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

438
00:31:00,271 --> 00:31:01,333
искаш ли да го пробваш

439
00:31:06,599 --> 00:31:09,555
Хайде да се приближим малко!
добре,

440
00:31:09,589 --> 00:31:12,711
Сега просто погледнете
точно тук,

441
00:31:12,744 --> 00:31:14,239
поглед точно там,

442
00:31:15,700 --> 00:31:16,996
какво правиш

443
00:31:18,060 --> 00:31:20,118
Скут, и двамата,

444
00:31:21,215 --> 00:31:23,175
Откъде дойде това?

445
00:31:23,208 --> 00:31:25,933
Криокапсула, Войникът не
стига далеч без оръжието си,

446
00:31:25,965 --> 00:31:28,325
Това е нашият ден за почивка,
Нарушаваш спокойствието,

447
00:31:28,357 --> 00:31:31,546
-Хера не би била щастлива,
- Хера не е щастлива, откакто съм тук,

448
00:31:31,579 --> 00:31:34,370
Нито някой друг,
без значение какво се опитвам да направя, за да ти помогна,

449
00:31:34,404 --> 00:31:36,139
-Ами ти?
-Какво значение има аз какво мисля?

450
00:31:36,163 --> 00:31:38,455
- О, има ли значение? -Защо?

451
00:31:39,452 --> 00:31:40,449
прави,

452
00:31:45,299 --> 00:31:46,362
Какво лошо?

453
00:31:47,425 --> 00:31:48,621
нищо,

454
00:31:49,783 --> 00:31:50,879
да сигурен ли си

455
00:32:03,868 --> 00:32:05,496
Това не беше толкова лошо, нали?

456
00:32:07,223 --> 00:32:08,320
не

457
00:32:09,050 --> 00:32:10,313
беше добре,

458
00:33:14,094 --> 00:33:15,954
(МЕХАНИЧНО СЦЪРКАНЕ)

459
00:33:18,047 --> 00:33:20,505
Моторът спря да работи,

460
00:33:20,538 --> 00:33:22,265
Електричеството е спряно,

461
00:33:23,803 --> 00:33:24,999
трябва да тръгвам,

462
00:33:27,955 --> 00:33:30,213
МЪРСЪР: <i>Да,
те го отрязаха, добре,</i>

463
00:33:33,303 --> 00:33:34,299
тук,

464
00:33:36,626 --> 00:33:38,619
-Какво да правя с това?
- Покрий ме,

465
00:33:49,315 --> 00:33:52,038
Моля те, спри това, което си
правя и слизам,

466
00:33:52,072 --> 00:33:54,805
Можеш да кажеш на хората си, че сме
вземайки само това, което ни се полага по право,

467
00:33:54,829 --> 00:33:55,992
Казах слизай!

468
00:34:00,178 --> 00:34:02,203
Казах моля! Моля те, слез долу!

469
00:34:11,107 --> 00:34:13,265
МИРАНДА: <i>Какво да правя?
МЪРСЪР: Спри я,</i>

470
00:34:15,924 --> 00:34:17,152
(ПЛАЧЕ ОТ БОЛКА)

471
00:34:25,092 --> 00:34:26,554
Боже мой!

472
00:34:26,587 --> 00:34:27,883
какво направих

473
00:34:33,595 --> 00:34:34,759
(ИЗПЪХВАНЕ)

474
00:34:36,884 --> 00:34:39,077
Мърсър!

475
00:34:43,454 --> 00:34:45,281
Те имаха дълго
лък, обучен върху мен,

476
00:34:45,315 --> 00:34:48,105
Миранда стреля с оръжието си
в защита на моя живот,

477
00:34:48,138 --> 00:34:50,762
Можех да съм мъртъв точно сега, ако тя
нямаше смелостта да стреля,

478
00:34:50,796 --> 00:34:52,523
Гражданин на Хиацинт
все още щеше да е жив

479
00:34:52,556 --> 00:34:55,048
ако не беше твоят
необмислено мародерство,

480
00:34:55,081 --> 00:34:56,941
Искаш ли да поема удара?
добре,

481
00:34:56,974 --> 00:34:59,067
Просто искам
шанс да се поправя,

482
00:35:00,562 --> 00:35:02,090
искам да донеса
Миранда се върна здрава,

483
00:35:02,123 --> 00:35:03,694
Но законът,
те имат право да я задържат,

484
00:35:03,718 --> 00:35:07,306
И в крайна сметка тя може да загуби
живота й заради моята грешка,

485
00:35:07,339 --> 00:35:10,694
Око за око е
мъжката представа за справедливост,

486
00:35:10,727 --> 00:35:14,215
Ще я върна, Хера,
С или без твоята благословия,

487
00:35:15,511 --> 00:35:17,305
Ще дойда с теб, Мърсър,

488
00:35:19,464 --> 00:35:21,955
Няма да изоставя Миранда сега,

489
00:35:21,989 --> 00:35:25,477
ще дойда и аз
ако ме имаш,

490
00:35:49,457 --> 00:35:52,280
Вие имате своя
жлъчка, майор Мърсър,

491
00:35:52,313 --> 00:35:54,905
Не съм идвал тук
да причини някакви проблеми,

492
00:35:54,938 --> 00:35:56,466
Просто искам Миранда обратно,

493
00:35:56,499 --> 00:35:58,326
Тя уби един от нашите,

494
00:35:59,290 --> 00:36:02,213
-Къде е тя?
-Жива и здрава е

495
00:36:02,246 --> 00:36:05,967
Но докато Съветът се произнесе,
тя ще изкупи чрез своите трудове,

496
00:36:06,000 --> 00:36:08,624
Вижте, ако искате да обвинявате
някой, вини ме,

497
00:36:08,657 --> 00:36:10,684
ще заема нейното място,

498
00:36:10,717 --> 00:36:14,869
Моля, майоре, как може човек
евентуално да заеме мястото на жена?

499
00:36:16,962 --> 00:36:19,786
Добре, тогава ще го направим
замени жена за жена,

500
00:36:20,849 --> 00:36:21,845
(ИЗСВИРВА)

501
00:36:23,606 --> 00:36:25,367
(ЖЕНИ ИЗЪХВАТ)

502
00:36:37,060 --> 00:36:39,119
Изведете грешника,

503
00:36:39,153 --> 00:36:40,880
ЖЕНА: <i>Доведете грешника!</i>

504
00:37:00,579 --> 00:37:04,067
А сега, хубаво и лесно,

505
00:37:05,230 --> 00:37:06,924
Нека излезе напред,

506
00:37:07,954 --> 00:37:10,545
Първо остави оръжието си,

507
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
Няма шанс,

508
00:37:23,500 --> 00:37:25,327
(БЪРКАНЕ)

509
00:37:25,360 --> 00:37:26,457
Елисе! Бягай!

510
00:37:26,490 --> 00:37:28,051
Задръж, точно там!

511
00:37:29,314 --> 00:37:30,310
(ЗАДЪХВАНЕ)

512
00:37:34,595 --> 00:37:35,592
ЖЕНАТА: Престани!

513
00:37:52,866 --> 00:37:53,863
(ХРИПТОВЕ)

514
00:37:58,380 --> 00:38:00,075
(ШЕПНЕ) Стига!

515
00:38:04,858 --> 00:38:07,017
Казвам стига!

516
00:38:08,014 --> 00:38:11,635
(ЗАДЪХВАНЕ) Най-накрая
намери някой,

517
00:38:11,668 --> 00:38:13,495
Това е лудост!

518
00:38:14,392 --> 00:38:16,651
ЖЕНА: <i>Сложете оръжията!</i>

519
00:38:17,980 --> 00:38:19,906
Всички вие!

520
00:38:19,940 --> 00:38:21,302
(ШЕПНЕ) Не е честно!

521
00:38:23,959 --> 00:38:25,288
(ЗАДЪХВАНЕ)

522
00:38:29,739 --> 00:38:34,888
ХЕРА: <i>Умоляваме те, о, богиньо,
въздигнете душите на нашите скъпи починали,</i>

523
00:38:34,921 --> 00:38:37,612
И направете от тях a
знак в небесата,

524
00:38:37,645 --> 00:38:40,934
че те винаги ще
знай, че нашата любов е постоянна,

525
00:38:40,967 --> 00:38:42,994
(ПЛАЧАЩИ ЖЕНИ)

526
00:38:43,027 --> 00:38:45,651
И на тези, които биха
опитайте се да ни промените,

527
00:38:45,684 --> 00:38:49,538
който би се опитал да донесе
стари пътища обратно сред нас,

528
00:38:49,571 --> 00:38:51,564
нека това бъде предупреждение,

529
00:38:51,598 --> 00:38:55,086
Никога, никога няма да се поддадем
към съблазните на дявола,

530
00:38:56,049 --> 00:38:59,769
Мъжете се прекланят пред смъртта,
Жени, живот,

531
00:38:59,803 --> 00:39:02,327
Мъжете унищожават, но жените издържат,

532
00:39:04,121 --> 00:39:08,672
И нека кажем,
„Хвала на богинята“,

533
00:39:08,705 --> 00:39:12,193
ЖЕНА: Слава на богинята,
Хвала на богинята,

534
00:39:13,688 --> 00:39:15,183
(ПЛАЧАЩИ ЖЕНИ)

535
00:39:25,082 --> 00:39:28,604
Буен, упорит,
много приличаш на него,

536
00:39:28,637 --> 00:39:31,394
Дойдох само да ти кажа
Ще си тръгна при първа светлина,

537
00:39:32,391 --> 00:39:33,753
къде ще отидеш

538
00:39:33,786 --> 00:39:35,713
Някъде, където мога да отида
втори шанс,

539
00:39:35,746 --> 00:39:39,898
Докато те нямаше, докладвах
до Управителния съвет,

540
00:39:39,931 --> 00:39:42,655
Казах им всички
за пристигането ти,

541
00:39:42,689 --> 00:39:44,824
Това е още една причина
за да се махна от тук,

542
00:39:44,848 --> 00:39:46,874
за моя изненада,
те знаеха всичко за теб,

543
00:39:48,535 --> 00:39:51,392
Ти не си единственият мъж
Земята, майор Мърсър,

544
00:39:51,857 --> 00:39:54,315
Има още 11,

545
00:39:54,349 --> 00:39:58,800
Намериха ви всички в крионика
окачване по време на изкопни работи,

546
00:39:58,833 --> 00:40:02,288
И те решиха да поставят
всеки от вас близо до анклав,

547
00:40:02,321 --> 00:40:05,112
И след това подредени
да те съживя,

548
00:40:05,809 --> 00:40:07,138
един по един,

549
00:40:08,434 --> 00:40:13,084
- Давай, - Е,
трябваше да бъде експеримент, разбирате ли?

550
00:40:13,117 --> 00:40:18,366
Те искаха да видят какво ще стане, ако
мъжете бяха въведени отново в света,

551
00:40:18,399 --> 00:40:23,216
И от това, което ми казват,
във всеки случай беше катастрофа,

552
00:40:23,249 --> 00:40:27,435
Имаше насилие,
ревност, злото вилнее,

553
00:40:36,172 --> 00:40:38,763
Все още не го правиш
разбираш ли

554
00:40:38,796 --> 00:40:44,476
Този факт е за вас, за всички мъже сега
и завинаги, това беше твоят втори шанс,

555
00:40:51,120 --> 00:40:55,040
МЪРСЪР: <i>Това, което направих,
Направих го, защото беше правилно</i>

556
00:40:55,073 --> 00:40:57,000
<i>Ако намеря някой вътре
нужда, искам да им помогна,</i>

557
00:40:58,628 --> 00:41:03,146
<i>Виждам някой в опасност, моят инстинкт
е да ги защитиш, Да бъдеш силен,</i>

558
00:41:06,467 --> 00:41:08,926
Това съм аз,
Аз съм войник, аз съм мъж,

559
00:41:14,839 --> 00:41:16,134
МЪРСЪР: <i>Не!</i>

560
00:41:16,167 --> 00:41:18,725
Слушай!
Слушай, ние не сме толкова различни!

561
00:41:18,759 --> 00:41:21,815
Не дълбоко,
всички искаме едни и същи неща!

562
00:41:21,848 --> 00:41:26,299
Просто да са щастливи и да живеят и да се отглеждат
нашите деца и се обичайте!

563
00:41:26,333 --> 00:41:29,455
Моля те! Не искам да умра!

564
00:41:29,488 --> 00:41:31,415
Моля те, само още един шанс!

565
00:41:31,448 --> 00:41:34,936
Само още един
шанс, Хера, моля!

566
00:41:35,468 --> 00:41:36,597
О, Боже!

567
00:41:37,029 --> 00:41:38,225
довиждане

568
00:41:38,258 --> 00:41:39,653
Джейсън,

569
00:41:41,746 --> 00:41:44,802
какво каза
как ме нарече

570
00:41:44,836 --> 00:41:48,423
МЪРСЪР: <i>Никога не съм ти казвал това!
Как разбра името ми?</i>

571
00:41:48,457 --> 00:41:49,686
МЪРСЪР: <i>Как разбра?</i>

572
00:41:49,719 --> 00:41:51,114
ХЕРА: Съжалявам,

573
00:41:51,147 --> 00:41:54,270
МЪРСЪР: <i>Чакай!
Как разбра името ми? Моля!</i>

574
00:41:54,303 --> 00:41:57,824
Моля те! не! не!

575
00:41:57,858 --> 00:42:01,179
не! помогни ми!
(ТИХО) Моля, помогнете ми!

576
00:42:03,040 --> 00:42:05,697
(ПЛАЧЕ)

577
00:42:06,146 --> 00:42:09,534
КОНТРОЛЕН ГЛАС: <i>Разликите между
мъже и жени са били обсъждани</i>

578
00:42:09,568 --> 00:42:13,355
<i>сред философите оттогава
записаната история започна,</i>

579
00:42:13,388 --> 00:42:17,208
<i>Ако наистина мъже от техните
природата е агресор</i>

580
00:42:17,242 --> 00:42:22,508
<i>това е това качество</i>


